-
1 износ
муж. wear and tear, deterioration тех.;
wear разг. работать на износ ≈ to work at full stretch носить что-л. до износу, до износа ≈ to wear something until quite worn out Этим ботинкам нет износу. ≈ These boots will stand any amount of hard wear. не знать износа ≈ to wear well нет износу ≈ immune to wear испытание на износ ≈ abrasion testingм.
1. (изношенность) wear, wear and tear, depreciation;
естественный ~ natural wear;
моральный ~ obsolescence;
нормальный ~ normal wear and tear;
физический ~ wear and tear;
эксплуатационный ~ service wear;
2. (изнашиваемость) wear;
этой материи нет ~а this stuff can never wear out, this stuff will stand any amount of wear. -
2 износ
м.испытание на износ — épreuve f d'enduranceнет износу чему-либо, что-либо не знает износа разг. — c'est inusable••работать на износ — travailler à l'usure -
3 износ
м.consumo m, logorio m; usura f (механизмов и т.п.)нет износу чему-л. / не знает износа разг. — è eterno; non conosce morteработать на износ — lavorare senza risparmiarsi / risparmio -
4 to work oneself to death
работать на износ/выматыватьсяEnglish-Russian combinatory dictionary > to work oneself to death
-
5 lavoro
m.1.1) работа (f.), труд, дело (n.)lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)
è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)
secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)
per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)
trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)
per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе
lavoro di cucito — шитьё (n.)
non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)
lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт
2) (operato) работа (f.), труд, изделие (n.); произведение (n.)lavoro teatrale — пьеса (f.)
3) (guaio)2.•◆
lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.) -
6 work flat out
1) Общая лексика: выкладываться (на работе), работать на износ2) Деловая лексика: работать изо всех сил -
7 tyrać
глаг.• надрывать• надрываться* * *несов. разг. тяжело работать, надрываться, работать на износ+* * *несов. разг.тяжело́ рабо́тать, надрыва́ться, рабо́тать на изно́сSyn: -
8 s'exterminer
1) истреблять друг друга2) ( à faire qch) выбиваться из сил ( занимаясь чем-либо)s'exterminer à travailler — работать на износ -
9 cane
I m1) собака, пёсcane poliziotto — служебно-розыскная собака, ищейкаcane lupo — восточно-европейская / немецкая овчарка2) грубо собака (употребляется также как agg invar)vita da cane / da cani — собачья жизньfiglio di un cane — сукин сын(tenore) cane — дрянной тенорlavorare da cane — работать на износlavoro fatto da cani — плохая работа, халтура3) тех. собачка4) тех. штырь5) воен. курок6) ( Cane)•Syn:••darsi ai cani — впасть в отчаяниеandare d'accordo come cane e gatto — жить как кошка с собакойmenare il cane per l'aia — манежить, водить за носnon c'è un cane — нет ни одной собаки, нет никогоnon trova un cane che gli / le abbai — 1) ни одна собака о нём / о ней не вспомнит 2) в девках засиделасьlo sanno anche i cani — 1) это каждой собаке известно 2) его каждая собака знаетdestare / stuzzicare il cane che dorme — дразнить собак, будить спящего зверяcane non mangia cane prov — ворон ворону глаз не выклюетcane che abbaia non morde prov — не та собака кусает, что лаетchi dorme coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)cane scottato teme l'acqua fredda prov — ошпаренная собака и холодной воды боится (ср. пуганая ворона и куста боится)II уст.см. can -
10 run ragged
1) Общая лексика: изнурять (кого-л.)2) Американизм: изнурять, измочаливать (кого-л.)3) Американский английский: работать на износ -
11 work oneself to death
1) Общая лексика: работать на износ2) Макаров: свести себя в могилу непосильным трудом -
12 zamęczać\ się
несов. мучиться, изнуряться;\zamęczać\ się się pracą работать на износ
-
13 zaorywać\ się
несов. разг. зарабатываться, вкалывать, работать на износ+zapracowywać się, zaharowywać się
-
14 zarzynać\ się
несов. разг. губить себя;\zarzynać\ się się pracą работать на износ
-
15 żyłować\ się
несов. разг. вкалывать, работать на износ+ -
16 cannibalize
разрушать, работать на «износ» до полного разрушения (долота).English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > cannibalize
-
17 s'extenuer à travailler
сущ.общ. работать на износФранцузско-русский универсальный словарь > s'extenuer à travailler
-
18 s'exterminer à travailler
сущ.общ. работать на износФранцузско-русский универсальный словарь > s'exterminer à travailler
-
19 lavorare da cane
гл.общ. работать на износ -
20 sich abästen
мест.общ. надрываться, работать на износ (или что-л. делать длительное время)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
на износ — Работать на износ … Орфографический словарь русского языка
износ — а ( у); м. 1. к Износить изнашивать и Износиться изнашиваться. Установить процент износа оборудования. Выплата за и. здания. И. одежды. 2. Непригодность чего л. для дальнейшего использования из за ветхости, повреждений и т. п. Редкие материалы… … Энциклопедический словарь
ИЗНОС — На износ. Разг. 1. До полной негодности, ветхости. 2. С полной отдачей сил (работать). 3. Изнурительный, требующий полной отдачи (труд, работа). Мокиенко 2003, Ф 1, 222. Нет износу чему. Прост. Одобр. О чём л. крепком, прочном, долго находящемся… … Большой словарь русских поговорок
износ — а ( у); м. 1) к износить изнашивать и износиться изнашиваться. Установить процент износа оборудования. Выплата за изно/с здания. Изн … Словарь многих выражений
на износ — на изно/с, нареч. Работать на износ. Ср. предлог с сущ.: Обратить внимание на износ оборудования … Слитно. Раздельно. Через дефис.
На износ — Прост. Экспрес. 1. что. До полной негодности. А мы ведь выдаём спецовку на износ… Пользуйся, носи! Ты заработал спецовку. И бригадир стал поспешно помогать Ильке одеваться (В. Астафьев. Перевал). 2. С полной отдачей сил, до изнеможения (работать) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На износ — Разг. 1. До полной негодности, ветхости. 2. С полной отдачей сил (работать). 3. Изнурительный, требующий полной отдачи (труд, работа). Мокиенко 2003, Ф 1, 222 … Большой словарь русских поговорок
ИЗНОСИТЬСЯ — ( ошусь, осишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), осится; совер. Стать негодным от продолжительной носки, длительного употребления. Сапоги износились. Мотор, механизм износился. | несовер. изнашиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
Личность и болезнь (personality and illness) — В начале XX в. главные причины смерти людей в США прямо или косвенно связывались с инфекционными заболеваниями. Однако сегодня главными причинами смертности яв ся дегенеративные заболевания, большинство из к рых связаны с психол. факторами и… … Психологическая энциклопедия
Red Faction — Разработчик Volition, Inc. Издатель THQ … Википедия
Красная фракция — Red Faction Разработчик Volition, Inc. Издатель Дата выпуска 20 сентября 2001 Платформы PC … Википедия